(Este es un subtitulado de la película The Night of the Living Dead para el evento “LocJam Horror Movie”. Para más información, visitá la página del evento: https://itch.io/jam/locjam-horror-movie)

La noche de los fisuras es una adaptación humorística y localizada de la clásica película de terror estadounidense de serie B, Night of the Living Dead, dirigida por George A. Romero y estrenada en 1968. En esta reinterpretación con subtítulos en español rioplatense, un grupo de residentes de Bernal se refugia en una vieja casa para sobrevivir a una horda de fisuras.¹

Mientras los sobrevivientes intentan organizarse, las tensiones crecen y el caos del exterior parece reflejarse en los conflictos internos. La noche de los fisuras combina el terror del clásico original con el humor argentino: un relato que podría perfectamente ocurrir en el corazón del sur del Gran Buenos Aires.

¿Podrán sobrevivir o caerán en las manos (y los dientes) de los fisuras?

¹ Fisura: muerto vivo que deambula por las calles del conurbano bonaerense con un hambre imparable de carne humana.

Subtitulado por Trans-Loc-Lators (https://trans-loc-lators.itch.io/)

CRÉDITOS

Traducción:

1. Milagros Eckardt
2. María Jimena Pérez
3. Silvina Aschieri
4. Martina Hardoy
5. Agustina Francisco 
6. Paola Varela
7. Tamara Sarrailh
8. Karina Gargiulo

Control de calidad: 

1. Paola Varela
2. María Jimena Pérez

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.